-
1 сдаваться
I несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться1) (дт.; признавать себя побеждённым) surrender (to), yield [jiː-] (to)сдава́ться в плен — yield oneself prisoner, give oneself up
сда́ться на ми́лость победи́теля — throw oneself upon the mercy of one's conqueror
сдаю́сь! (признание неспособности найти решение, разгадку и т.п.) — I give up!
2) (на вн.; уступать, поддаваться) give in (to), give way (to), yield (to)сдава́ться на угово́ры — yield to persuasion, let oneself be talked into smth
3) тк. несов. (быть предметом аренды, тж. сдава́ться внаём) be let брит.; be rented амер."сдаётся" (вывеска) — [to let] брит.; [for rent] амер.
"э́то рекла́мное ме́сто сдаётся" (объявление) — "this advertising space is available"
II несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться; безл. разг.у вас ко́мната не сдаётся? — have you a room to let? брит.; do you have a room for rent? амер.
сдаётся мне [ему́] — it seems to me [him]
-
2 поддаваться
to yield, to give way (to)не поддаваться уговорам — to hold / to keep / to maintain / to stand one's ground
-
3 поддаваться уговорам
Diplomatic term: yield to persuasionУниверсальный русско-английский словарь > поддаваться уговорам
-
4 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
-
5 поддаваться
поддаться1. (дт.; в разн. знач.) yield (to), give* way (to); give* in (to); (искушению, соблазну тж.) fall* (for)не поддаваться — resist (d.)
дверь поддалась — the door yielded, или gave way
поддаваться отчаянию — give* way to despair
не поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
не поддаваться панике — not succumb, или not give* way, to panic
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
поддаваться искушению — be tempted, yield to (the) temptation
2. страд. к поддавать♢
не поддаваться описанию — defy / baffle description, be beyond description -
6 уговор
м.1. persuasionне поддаваться никаким уговорам — yield to no persuasion, stand* one's ground
2. ( соглашение) agreement, compact; understanding♢
уговор дороже денег посл. — a promise is a promise, a bargain is a bargain -
7 уговор
м.1) мн. (советы, наставления, доводы) persuasion [-'sweɪ-]не поддава́ться никаки́м угово́рам — yield [jiːld] to no persuasion, stand one's ground
2) ( соглашение) agreement, arrangementс угово́ром — on condition
по предвари́тельному угово́ру — according to a prearranged plan
••угово́р доро́же де́нег посл. — ≈ a promise [-mɪs] is a promise, a bargain is a bargain
-
8 уговор
муж.1) (совет, наставлени) persuasion; мн. ч. уговоры remonstranceне поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
2) ( соглашение) agreement, compact; understanding- с уговором••уговор дороже денег — promise is a promise, a bargain is a bargain
-
9 поддаваться
(кому-л./чему-л.)несовер. - поддаваться; совер. - поддатьсяyield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению); be amenable (to)поддаваться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
не поддаваться — to defy, to resist, to beggar
не поддаваться описанию — to defy/baffle description
не поддаваться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic
не поддаваться решению — to defy/resist solution
-
10 поддаться
(кому-л./чему-л.)несовер. - поддаваться; совер. - поддатьсяyield (to), give away (to), give in (to); fall (for) (искушению)поддаться чьему-л. влиянию — to come/fall under smb.'s influence, to submit to the influence of smb.
не поддаваться никаким уговорам — to yield to no persuasion, to stand one's ground
не поддаться описанию — to defy/baffle description
не поддаться панике — not to succumb to panic, not to give way to panic
не поддаться — to defy, to resist, to beggar
-
11 поддается
-
12 не даваться под лад
уст.yield to no persuasion; stubbornly refuse; cf. he (she, etc.) wouldn't listen- Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся. (П. Мельников-Печерский, Непременный) — 'I talked until I was blue in the face, sir, but she wouldn't listen.'
Русско-английский фразеологический словарь > не даваться под лад
См. также в других словарях:
yield — vb 1 produce, turn out, *bear Analogous words: *generate, engender, breed, propagate: create, *invent: form, shape, *make, fabricate, fashion 2 *relinqui … New Dictionary of Synonyms
yield — [yēld] vt. [ME yelden < OE gieldan, to pay, give, akin to Ger gelten, to be worth < IE base * ghel tō, (I) give, pay] 1. to produce; specif., a) to give or furnish as a natural process or as the result of cultivation [an orchard that… … English World dictionary
yield — I. verb Etymology: Middle English, from Old English gieldan; akin to Old High German geltan to pay Date: before 12th century transitive verb 1. archaic recompense, reward 2. to give or render as fitting, rightfully owed, or required 3. to give up … New Collegiate Dictionary
persuasion — /peuhr sway zheuhn/, n. 1. the act of persuading or seeking to persuade. 2. the power of persuading; persuasive force. 3. the state or fact of being persuaded or convinced. 4. a deep conviction or belief. 5. a form or system of belief, esp.… … Universalium
yield — I (New American Roget s College Thesaurus) n. crop, harvest, product. See agriculture. v. surrender, cede, abandon, give up; give in, succumb; produce, bear, bring; furnish, supply, afford; soften, relax, give [way]; assent, comply, obey. See… … English dictionary for students
yield — v. & n. v. 1 tr. (also absol.) produce or return as a fruit, profit, or result (the land yields crops; the land yields poorly; the investment yields 15%). 2 tr. give up; surrender, concede; comply with a demand for (yielded the fortress; yielded… … Useful english dictionary
Daytop — Brooklyn Daytop, or Daytop Village, is a drug addiction treatment organization with facilities in New York and New Jersey. It was founded in 1963[1] by Dr. Daniel Casriel M.D along with Monsignor William B. O Brien a Roman Catholic priest and… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Propaganda — This article is about the form of communication. For other uses, see Propaganda (disambiguation). French Military Propaganda postcard showing a caricature of Kaiser Wilhelm II biting the world (c. 1915) … Wikipedia
Li Chengqi — (李成器) (679 January 5, 742 [ [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A5%C8%A9v reign=%B6%7D%A4%B8 yy=29 ycanzi= mm=11 dd=24 dcanzi= 兩千年中西曆轉換 ] ] ), known as Wu Chengqi (武成器) during the reign of his grandmother… … Wikipedia